Internacionalização de aplicações Web: uma ferramenta para acelerar a tarefa de tradução em um ambiente de aplicação médica
Palabras clave:
Interface Usuário-Computador, Hipermídia, Aplicação de Informática MédicaResumen
Objetivos: Com base nesta necessidade, este trabalho teve como objetivo propor uma estratégia para facilitar a tradução de aplicações web com domínio específico e validá-la através da construção de um módulo de tradução agregado a aplicação SacarWeb. Métodos: O módulo trabalha separadamente com as sentenças de domínios de conhecimento específicos, sendo papel dos usuários com conhecimento nessas áreas a tradução de sentenças, o que gera traduções com maior fidelidade. Utilizou-se a linguagem de marcação XML para definição das sentenças em qualquer idioma. Resultados: Como resultado obteve-se um módulo de tradução integrado ao SacarWeb, que mostrou-se de fácil utilização, reduziu o tempo de tradução das sentenças específicas da área da saúde, e eliminou a necessidade de conhecimentos fora do escopo do idioma de tradução. Conclusão: A estratégia proposta pode ser facilmente adaptada para aplicações Web ainda em fase de projeto com outros domínios de conhecimento.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
La sumisión de un artículo a el Journal of Health Informatics es entendida como exclusiva y que no esta siendo considerado para publicación en otro periódico. La permisión de los autores para la publicación de su artículo en lo JHI implica en la exclusiva autorización concedida a los editores para su inclusión en la revista. Al someter un artículo, a lo autor será solicitada la permisión electrónica de una Nota de Copyright. Una mensaje electrónica será enviada a lo autor correspondiente confirmando el recibo del manuscrito y lo aceite de la Nota de Copyright.
